1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦ ਜਾਂ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦਾ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦਿਓ
ਅੱਜ ਹੀ www.OpenSubtitles.org ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

2
00:01:21,190 --> 00:01:25,350
ਇਸ ਫਿਲਮ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਤਰ
ਫਰਜ਼ੀ ਹਨ, ਕੋਈ ਸਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ'

3
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
'ਅੱਗ ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚੰਗਿਆੜੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੀ'

4
00:01:36,990 --> 00:01:40,110
'ਇਕ ਬੁਰਕੀ ਵਿਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
ਜੰਗਲ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੇ ਖੋਖਲੇ ਵਿੱਚ'

5
00:01:42,070 --> 00:01:44,150
'ਚੰਗਿਆੜੀ ਨੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ'

6
00:01:45,270 --> 00:01:48,593
'ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ?
ਅੱਗ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗਿਆੜੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ!'

7
00:01:49,742 --> 00:01:56,030
'ਬ੍ਰੇਕਿੰਗ ਪੋ(ਇਨ)ਟੀ'

8
00:01:57,770 --> 00:02:00,450
'ਵੈਲਫੇਅਰ ਸੁਸਾਇਟੀ'
ਸਾਲ - 1999

9
00:02:00,490 --> 00:02:02,090
ਸਾਡੀ ਜਾਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ...

10
00:02:02,170 --> 00:02:05,690
...ਸ੍ਰੀ ਅਧਵਨ ਨੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ
ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੌਰਾਨ

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,690
ਉਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲਈ ...

12
00:02:08,890 --> 00:02:10,330
...ਇੱਕ ਦਿਨ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

13
00:02:10,410 --> 00:02:14,050
4 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸਨੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਡੀ ਜਾਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਘ

14
00:02:14,130 --> 00:02:16,610
ਅਤੇ ਕੀਤਾ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ

15
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
ਸੋਨੇ ਦੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ

16
00:02:19,370 --> 00:02:24,410
ਪਰ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦਿਮਾਗ
ਸਾਡੇ ਨੇਤਾ, ਮਿਸਟਰ ਉਲਗੱਪਨ ਸਨ

17
00:02:25,210 --> 00:02:29,730
ਸ਼੍ਰੀ ਉਲਗੱਪਨ ਨੂੰ ਹਾਰ ਪਹਿਨਾਉਣ ਅਤੇ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ
ਸਾਡੇ ਨਵੇਂ ਨਿਯੁਕਤ ਚੇਅਰਮੈਨ...

18
00:02:29,770 --> 00:02:32,370
...ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਸ੍ਰੀ ਕੁਮਾਰ ਨੇ ਮੰਚ ਸੰਚਾਲਨ ਕੀਤਾ

19
00:02:36,237 --> 00:02:38,905
15 ਦਿਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਨੇਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

20
00:02:38,930 --> 00:02:40,210
ਮੈਨੂੰ ਮਾਲਾ ਕਿਉਂ?

21
00:02:40,250 --> 00:02:41,650
ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੋ

22
00:02:43,570 --> 00:02:47,130
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੇਖੀਏ
ਸਾਡੀ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਖਾਤੇ...

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,610
...ਆਉ ਅਸੀਂ ਖੜ੍ਹਨ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੀਏ
ਸ੍ਰੀ ਅਧਵਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁੱਤ

24
00:02:49,680 --> 00:02:52,600
ਮੈਂ ਸਬੰਧਤ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਸਬੰਧੀ

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਜਗ੍ਹਾ ਚੁਣੋ

26
00:02:53,987 --> 00:02:55,370
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਪ੍ਰਬੰਧ

27
00:02:55,410 --> 00:02:56,530
ਥਾਂ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

28
00:02:56,570 --> 00:02:58,610
ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,490
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦਿਓ

30
00:03:00,663 --> 00:03:03,610
ਨਹੀਂ, ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਉਦੋਂ ਹੀ
ਇਹ ਸਹੀ ਚੋਣ ਹੋਵੇਗੀ

31
00:03:03,665 --> 00:03:04,865
ਮੁਥਈਆ

32
00:03:05,176 --> 00:03:11,336
 ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਨਵੇਂ ਨੇਤਾ ਮਿਸਟਰ ਉਲਗੱਪਨ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

33
00:03:11,410 --> 00:03:17,850
ਪਰ ਸ੍ਰੀ ਅਧਵਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
22 ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਜਾਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,250
ਮੇਰਾ ਸੁਝਾਅ ਸੁਣੋ

35
00:03:19,397 --> 00:03:20,917
ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ...

36
00:03:20,942 --> 00:03:22,850
...ਵਿਰੋਧੀ ਵਿਰੋਧੀ
ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਬੁੱਤ

37
00:03:22,890 --> 00:03:25,250
...ਜੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮੂਰਤੀ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਇਹ ਸਾਡੀ ਟੋਪੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖੰਭ ਹੋਵੇਗਾ

38
00:03:25,290 --> 00:03:26,570
ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ ਇਹ ਕਰੀਏ

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,490
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤਰਕ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ

40
00:03:28,545 --> 00:03:31,545
ਸ੍ਰੀ ਅਧਵਨ ਦਾ ਜਨਮ ਇੱਥੇ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਚਲਾਣਾ ਕਰ ਗਿਆ

41
00:03:31,570 --> 00:03:34,170
ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ

42
00:03:34,250 --> 00:03:38,090
ਕਿਉਂਕਿ 8 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਤ ਪਾਤ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਸਨ
ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੰਗੇ ਭੜਕਾਏ

43
00:03:38,130 --> 00:03:41,850
ਜੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾ ਰਹੇ ਹਾਂ

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,210
ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ

45
00:03:45,010 --> 00:03:48,930
'ਸੰਸਦੀ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਮਿਤੀ'

46
00:03:57,065 --> 00:03:59,345
ਸਾਨੂੰ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੱਜ ਕਲਾਸ

47
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
ਦੇਰ ਨਾ ਕਰੋ

48
00:04:00,570 --> 00:04:03,010
ਅੰਨਾ, ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

49
00:04:24,250 --> 00:04:27,290
ਠੀਕ ਹੈ, ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ
ਸਮੋਕ ਬਰੇਕ ਦੌਰਾਨ

50
00:04:31,504 --> 00:04:32,330
ਹਾਂ, ਮੈਡਮ

51
00:04:32,385 --> 00:04:34,865
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਗਨਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ?

52
00:04:34,890 --> 00:04:35,650
ਚੁਪ ਰਹੋ!

53
00:04:35,752 --> 00:04:37,272
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?

54
00:04:40,903 --> 00:04:42,143
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਡਮ

55
00:04:42,570 --> 00:04:44,170
ਅੰਦਰ ਜਾਓ

56
00:04:50,149 --> 00:04:51,589
ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਿਗਰਟ

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,473
ਪੜਾਅ ਮੌਜੂਦ ਹਨ
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਾਪਮਾਨ

58
00:05:05,814 --> 00:05:07,534
ਇਸ ਦਾ ਸਟੀਲ

59
00:05:15,495 --> 00:05:19,975
ਇਸ ਦੇ ਸਟੀਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤੱਤ
ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

60
00:05:20,165 --> 00:05:22,325
 ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 5% ਤੋਂ ਘੱਟ

61
00:05:29,299 --> 00:05:31,339
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

62
00:05:31,364 --> 00:05:34,610
ਮੈਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ?

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,210
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣ ਲਈ, ਖੁਸ਼ ਰਹੋ

64
00:05:36,775 --> 00:05:37,975
ਉਹੀ, ਜੋਲੀ ਹੋਣ ਲਈ, ਜਨਾਬ

65
00:05:47,860 --> 00:05:55,465
"ਕੰਥਾ...ਦੇਖੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
ਮਿਲੀਅਨ ਅਰਥ ਬੇਸ਼ੱਕ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ"

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,710
ਬਾਸਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਪੇਸਟ ਦਿਓ

67
00:06:11,410 --> 00:06:12,770
ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ?

68
00:06:12,810 --> 00:06:14,450
ਤੁਸੀਂ ਬੰਬ ਕਿਉਂ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋ?

69
00:06:14,490 --> 00:06:16,250
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹਾਂ?

70
00:06:16,865 --> 00:06:26,265
"ਕੰਥਾ...ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ
ਸਿਰਫ ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੰਗ"

71
00:06:26,399 --> 00:06:35,639
"ਕੰਥਾ...ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਾਰ ਦੇਖੋ
ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀਅਨ ਅਰਥ"

72
00:06:36,025 --> 00:06:40,705
“ਲੋਕ ਹੋਣਗੇ
ਹਰ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਠੀ ਭਰ"

73
00:06:40,800 --> 00:06:45,560
"ਚੰਗੇ ਜਾਂ ਮਾੜੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ
ਆਪਣੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ"

74
00:06:45,585 --> 00:06:50,265
"ਕਾਲਜ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੂਰ"

75
00:06:50,290 --> 00:06:55,450
“ਸਾਡਾ ‘ਢਾਬਾ’ ਸਥਾਨ ਹੈ
ਇੱਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ"

76
00:06:55,665 --> 00:07:04,945
"ਕੰਥਾ...ਦੇਖੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ
ਕੈਲੀਡੋਸਕੋਪਿਕ ਰੰਗ ਇੱਕ ਐਨਕੋਰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ"

77
00:07:04,970 --> 00:07:06,130
ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ...

78
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
... ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ
ਸਾਡੇ ਨੇਤਾ ਦੇ ਬੁੱਤ ਲਈ

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,410
ਸਭ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ ਚਾਚਾ
ਸਿਰਫ ਇਸਨੂੰ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ

80
00:07:10,810 --> 00:07:13,370
ਉਹ ਵੀ ਸੀਮਿੰਟ, ਠੀਕ ਹੈ?
ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

81
00:07:14,965 --> 00:07:18,685
ਠੀਕ ਹੈ, ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ
'ਢਾਬੇ' ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗਾ |

82
00:07:19,720 --> 00:07:20,840
ਰਾਮਨਾਥਨ

83
00:07:20,927 --> 00:07:25,327
ਇਹ ਲੋਕ ਪਾਰਟ ਟਾਈਮ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ
ਇੱਥੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਆਓ

84
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰੋ

85
00:07:28,290 --> 00:07:29,090
ਸਕੈਚ ਵਧੀਆ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ

86
00:07:29,130 --> 00:07:30,330
ਪਰ ਬੁੱਤ ਕਦੋਂ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ?

87
00:07:30,370 --> 00:07:31,690
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ
ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ 1 ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ

89
00:07:33,945 --> 00:07:38,825
"ਸਾਡੀ ਜਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਗਤੀ ਨਾਲ
ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਸੱਚਮੁੱਚ"

90
00:07:38,850 --> 00:07:43,850
"ਅਜਿਹੇ ਦਿਨ ਹਨ ਜੋ ਡੰਗਦੇ ਹਨ
ਸਾਡੀ ਚਮੜੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੂਈ ਵਾਂਗ ਤਿੱਖਾ"

91
00:07:43,890 --> 00:07:48,410
“ਅਜਿਹਾ ਹੰਗਾਮਾ ਕਰਨਾ
ਸਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਸਿਆਸੀ ਡਰਾਮਾ"

92
00:07:48,530 --> 00:07:53,570
“ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ"

93
00:07:53,650 --> 00:08:03,450
"ਕੰਥਾ...ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ
ਸਿਰਫ ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੰਗ"

94
00:08:03,490 --> 00:08:13,210
"ਕੰਥਾ...ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਾਰ ਦੇਖੋ
ਸੰਦਰਭ ਲਈ ਮਿਲੀਅਨ ਅਰਥ"

95
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
 'ਕਾਲਜ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਠੀਕ?'

96
00:08:34,210 --> 00:08:36,250
'ਪੁਰਾਣਾ ਬੈਚ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ'

97
00:08:36,345 --> 00:08:40,545
ਕਾਲਜ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

98
00:08:40,570 --> 00:08:44,010
ਸਾਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਮੌਕੇ

99
00:08:44,272 --> 00:08:46,250
ਅਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹਾਂ
ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਾਂਗੇ

100
00:08:46,290 --> 00:08:48,290
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਬੁੱਕ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ
ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਰਾਬ

101
00:08:48,445 --> 00:08:50,805
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਕੇ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਗੇਂਦ ਹੋਵੇਗੀ

102
00:08:50,830 --> 00:08:52,150
ਇਹ ਔਖਾ ਹੈ

103
00:08:52,310 --> 00:08:54,710
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਂ
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਕਿਵੇਂ ਹੋਣਗੇ

104
00:08:54,750 --> 00:08:56,670
ਉਹ ਅਵਤਾਰ ਹੋਣਗੇ
ਅੰਕਲ ਸਕ੍ਰੋਜ ਦਾ!

105
00:08:56,710 --> 00:08:58,150
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ

106
00:08:58,430 --> 00:09:01,550
ਕੁਆਟਰ ਦਾ ਲੜਕਾ ਉਸ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰੇਗਾ
ਇੱਕ ਗਲੀ ਦੇ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ

107
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਓ!

108
00:09:03,790 --> 00:09:05,470
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਛੇੜ ਰਹੇ ਹੋ?

109
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋਵੋ
ਇੱਕ ਪਫ ਲਓ

110
00:09:10,023 --> 00:09:13,070
ਤੁਸੀਂ ਘੰਟੀਆਂ ਨਾ ਵੇਚੋ
ਮੰਦਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ?

111
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
ਤੁਸੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

112
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
ਮੈਂ ਖਾਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ

113
00:09:15,190 --> 00:09:16,750
ਇੱਥੇ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ!

114
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?

115
00:09:18,190 --> 00:09:19,550
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ

117
00:09:22,230 --> 00:09:23,310
ਹੇ, ਇੱਥੇ ਆਓ

118
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖੋਗੇ
ਕੌਣ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?

119
00:09:25,070 --> 00:09:25,950
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੱਪੜ ਮਾਰਾਂਗਾ

120
00:09:25,990 --> 00:09:26,870
ਹੇ! ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

121
00:09:26,910 --> 00:09:27,830
ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚੋ

122
00:09:27,870 --> 00:09:30,070
ਹੈਲੋ, ਜੇ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

123
00:09:30,110 --> 00:09:31,310
ਉਸ ਕੋਲ ਪੈਸਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

124
00:09:31,350 --> 00:09:32,070
ਫਿਰ ਕੀ?

125
00:09:32,150 --> 00:09:33,550
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

126
00:09:33,590 --> 00:09:35,110
ਇਹ ਸਾਨੂੰ 100% ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿਉਂ

127
00:09:35,190 --> 00:09:36,270
ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

128
00:09:36,310 --> 00:09:36,790
ਕਿਉਂ?

129
00:09:36,830 --> 00:09:38,226
ਜੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ
ਹੋਰ ਗਾਹਕ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ

130
00:09:38,403 --> 00:09:39,563
ਮਾਲਕ ਸਾਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲਵੇਗਾ

131
00:09:39,767 --> 00:09:42,247
ਤੁਹਾਡੇ ਗਾਹਕ ਹਨ
ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੇ ਕਾਲਜ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ

132
00:09:42,390 --> 00:09:44,110
ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕੀ ਹੈ?

133
00:09:44,150 --> 00:09:46,310
ਤੁਸੀਂ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਸਰ
ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

134
00:09:46,390 --> 00:09:49,750
ਇਹ ਹੋਟਲ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਭੋਜਨ ਪਰੋਸਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਖਾਣ ਦਿਓਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

136
00:09:53,190 --> 00:09:54,430
ਮਸਲਾ ਕੀ ਹੈ, ਲੈਨਿਨ?

137
00:09:54,470 --> 00:09:56,910
ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗੇ

138
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ

139
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿਓਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

140
00:10:01,190 --> 00:10:02,830
ਹੇ, ਉਸਨੂੰ ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਹੋ

141
00:10:04,670 --> 00:10:07,230
- ਬਾਬੂ
- ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਅੰਨਾ

142
00:10:09,350 --> 00:10:10,670
ਮੈਂ ਕੀ ਆਰਡਰ ਕੀਤਾ?

143
00:10:11,150 --> 00:10:12,350
ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਆਰਡਰ ਕੀਤਾ ਸੀ?

144
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
ਮੇਰਾ ਰੈਗੂਲਰ ਡਰਿੰਕ ਲਿਆਓ

145
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
- ਜਾਓ
- ਠੀਕ ਹੈ, ਅੰਨਾ

146
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬ੍ਰਾਂਡ!

147
00:10:20,910 --> 00:10:22,190
ਹੋਰ 15 ਮਿੰਟ?

148
00:10:22,230 --> 00:10:25,190
ਕੁਮਾਰ ਅਜੇ ਲਾਪਤਾ ਹੈ
ਉਹ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗਾ?

149
00:10:26,399 --> 00:10:27,470
ਉਹ ਕਰਨੂਰ 'ਢਾਬੇ' ਵਿਚ ਹੈ |

150
00:10:27,510 --> 00:10:28,910
ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ
ਹੋਰ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,270
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਥਮਰੱਪਤੀ 'ਢਾਬੇ' ਵਿੱਚ ਹੈ?

152
00:10:31,310 --> 00:10:32,350
ਉਸ ਕੋਲ 3 ਦੁਕਾਨਾਂ ਹਨ

153
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
ਉਹ ਸਭ ਜੋ ਮੈਂ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਜੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

154
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਬੱਗ ਹੋਏ?

155
00:10:35,910 --> 00:10:37,990
ਆਓ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰੀਏ
ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆਓ, ਸਾਥੀ

156
00:10:53,190 --> 00:10:55,750
ਸੁਰੇਸ਼ ਅੰਨਾ
ਅਜੇ ਵੀ ਪੁੱਕਿਆ ਨਹੀਂ?

157
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
ਉਹ ਬੱਚੇ ਹਨ

158
00:10:58,990 --> 00:11:00,190
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ 1 ਕਾਫ਼ੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

159
00:11:00,230 --> 00:11:02,550
- ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਕਿਉਂ?
- ਸਾਨੂੰ ਮੁੰਡੇ ਦਿਖਾਓ

160
00:11:03,110 --> 00:11:04,430
ਮੈਂ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ

161
00:11:04,470 --> 00:11:05,990
ਬਸ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ
ਕੁਝ ਤੰਗ ਥੱਪੜ

162
00:11:06,030 --> 00:11:07,390
ਮੇਰੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

163
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
ਬਾਹਰ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦਿਖਾਓ

164
00:11:08,870 --> 00:11:11,390
ਜੇ ਕੁਮਾਰ ਅੰਨਾ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ
ਉਹ ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਵੇਗਾ

165
00:11:11,870 --> 00:11:15,550
'ਮਾਚੀ', ਮੇਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਹੈ

166
00:11:15,590 --> 00:11:18,710
ਸਿਗਰੇਟ ਨਿਰਮਾਤਾ ਕਰਨਗੇ
ਇੱਕੋ ਜਾਤੀ ਦੇ ਹੋ?

167
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ

168
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
ਚੌਲਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ
ਅਤੇ ਦਵਾਈ?

169
00:11:22,670 --> 00:11:23,750
ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ

170
00:11:23,830 --> 00:11:25,870
ਬਾਰੇ ਕੀ
ਸਾਡੀ ਪੈਂਟ ਅਤੇ ਕਮੀਜ਼?

171
00:11:25,910 --> 00:11:28,150
- ਸਾਡੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੱਪੜੇ?
- ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ

172
00:11:28,190 --> 00:11:31,710
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤ ਦੇ ਲੋਕ ਅੰਦਰ ਆਉਣ
ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ

173
00:11:32,790 --> 00:11:34,030
ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ?

174
00:11:34,070 --> 00:11:36,190
ਕੀ ਇਸ ਪੋਸਟਰ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ?

175
00:11:36,270 --> 00:11:36,830
ਹਾਂ

176
00:11:36,870 --> 00:11:38,630
- ਇਹ ਮਾਲਕ ਵੀ?
- ਹਾਂ

177
00:11:38,670 --> 00:11:40,950
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦੇ
ਇਸ ਅਣਉਚਿਤ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ?

178
00:11:43,030 --> 00:11:43,990
ਹੇ!

179
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
ਰੁਕੋ

180
00:11:47,910 --> 00:11:50,350
ਤੇਰੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਆਉਣ ਦੀ
ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਜਾਤ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ!

181
00:11:50,390 --> 00:11:51,430
ਉਸਨੂੰ ਮਾਰੋ

182
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

183
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
ਉਡੀਕ ਕਰੋ

184
00:12:26,430 --> 00:12:27,750
ਇਹ ਸਭ ਕੀ ਹੈ?

185
00:12:29,590 --> 00:12:30,870
ਉਡੀਕ ਕਰੋ

186
00:12:35,590 --> 00:12:37,870
ਅੰਦਰ ਜਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ

187
00:12:38,230 --> 00:12:40,910
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਜਾਤ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ

188
00:12:40,950 --> 00:12:42,230
ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

189
00:12:42,270 --> 00:12:47,630
ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਵਾਡੀਵੇਲ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਇੱਕ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਅਤੇ ਖਾਣ ਦਿਓ

190
00:12:47,710 --> 00:12:49,550
ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਸੀ

191
00:12:49,590 --> 00:12:51,230
ਇਹ ਸਭ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਤ ਜਾਂ ਧਰਮ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉ

192
00:12:51,270 --> 00:12:53,070
ਨਹੀਂ, ਅੰਨਾ, ਉਹ ਬੋਲੇ
ਸਾਡੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਬਾਰੇ

193
00:12:53,110 --> 00:12:54,190
- ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
- ਹੇ! ਉਡੀਕ ਕਰੋ

194
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ 2
ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਤ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ

195
00:12:56,190 --> 00:12:59,070
ਅਸੀਂ ਯੂਨੀਅਨ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ
ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ

196
00:12:59,110 --> 00:13:01,790
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ
ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਤ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ

197
00:13:01,830 --> 00:13:03,190
ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ

198
00:13:03,230 --> 00:13:06,070
ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ, ਸਿੱਧਾ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ

199
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
ਅਸੀਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

200
00:13:07,030 --> 00:13:08,150
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਵੱਢ ਦਿਆਂਗਾ

201
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬ੍ਰਾਂਡਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਦਾਤਰੀ?

202
00:13:11,636 --> 00:13:14,076
ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਿਯਮਤ ਗਾਹਕ ਹਨ

203
00:13:14,190 --> 00:13:16,550
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਉਡਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ
ਜਾਂ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਗਿਆ

204
00:13:16,645 --> 00:13:18,565
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ
ਬੇਲੋੜੀ ਲੜਾਈ ਜਾਂ ਤਾਂ

205
00:13:18,590 --> 00:13:19,710
ਜੋ ਵੀ

206
00:13:19,990 --> 00:13:22,790
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ
ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ

207
00:13:22,830 --> 00:13:25,030
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਦਾਤਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋਗੇ
ਅਜਿਹੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਮੁੱਦੇ ਲਈ?

208
00:13:25,310 --> 00:13:26,629
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ

209
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ

210
00:13:28,110 --> 00:13:31,190
ਉਹ ਆਪਣਾ ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡ ਗਏ ਹਨ
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਓ

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,790
ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ
ਮਹਾਨ ਬਣੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧੋ

212
00:13:33,870 --> 00:13:35,190
ਮੁੰਡੇ, ਹੁਣ ਜਾਓ

213
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
ਬੱਸ ਤੁਸੀਂ ਹੋਸਟਲ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ

214
00:13:38,110 --> 00:13:41,030
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਸੀ
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਿੰਦੇ ਹੋ

215
00:13:41,070 --> 00:13:43,150
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ!

216
00:13:43,190 --> 00:13:44,750
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ...

217
00:13:45,054 --> 00:13:46,950
...ਸਾਰਾ ਕਾਲਜ ਕਰੇਗਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ

218
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ

219
00:13:48,030 --> 00:13:52,190
ਪ੍ਰੈਸ ਮੇਰੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇਗਾ
ਮਾਸੂਮ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ

220
00:13:52,230 --> 00:13:54,870
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ 2 ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ
ਸਾਡੀ ਜਾਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ

221
00:13:55,310 --> 00:13:57,950
ਕੱਲ੍ਹ ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ
ਆਪਣੀ ਪਾਰਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ...

222
00:13:57,990 --> 00:14:01,270
...ਕੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਜਾਤ ਦੇ ਮੁੰਡੇ

223
00:14:01,417 --> 00:14:03,310
ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਨਾ ਆਇਆ ਹੁੰਦਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ

224
00:14:03,350 --> 00:14:05,150
ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਣ ਦੇਵਾਂਗੇ?

225
00:14:05,190 --> 00:14:06,870
ਕੀ ਅਸੀਂ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦੰਦ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗੇ?

226
00:14:06,988 --> 00:14:08,830
ਕੀ ਉਪਯੋਗ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਅੰਗ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ?

227
00:14:10,604 --> 00:14:12,190
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਲੋਡ ਭੇਜੋਗੇ?

228
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

229
00:14:13,893 --> 00:14:15,470
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ

230
00:14:15,510 --> 00:14:16,950
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਨਕਦ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਇਆ

231
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੋ?

232
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ

233
00:14:19,550 --> 00:14:20,830
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲਾਜ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ

234
00:14:20,870 --> 00:14:22,590
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ, ਹਹ?

235
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਕੀਤੇ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਓ

236
00:14:29,950 --> 00:14:32,590
ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤਲਾਕ ਹੋ ਗਿਆ
ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ

237
00:14:32,630 --> 00:14:34,550
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਹੋ
ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ!

238
00:14:34,590 --> 00:14:36,550
ਮੇਰੀ ਸਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਮਦਦਗਾਰ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ!

239
00:14:36,590 --> 00:14:38,150
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ

240
00:14:38,190 --> 00:14:39,070
ਤੁਰੰਤ ਛੱਡੋ

241
00:14:39,110 --> 00:14:41,710
ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਯੂਨੀਅਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੋਸਟਿੰਗ

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,070
 ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ?

243
00:14:43,110 --> 00:14:45,310
ਉਸਦਾ ਚਾਚਾ ਯੂਨੀਅਨ ਦਾ ਮੁਖੀ ਹੈ

244
00:14:45,350 --> 00:14:46,670
ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਉਲਗੱਪਨ ਨਹੀਂ ਹੈ?

245
00:14:46,710 --> 00:14:49,710
ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਸੀ

246
00:14:49,990 --> 00:14:51,670
ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ

247
00:14:51,710 --> 00:14:53,950
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੁਕਾਨ ਤੱਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਾਂ

248
00:14:53,990 --> 00:14:56,870
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਲਾਰੀ ਡਰਾਈਵਰ ਇੱਥੇ ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ

249
00:14:57,057 --> 00:14:59,390
ਇੱਥੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ
ਸਾਡੀ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਹਨ

250
00:14:59,557 --> 00:15:01,830
ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਓ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ
ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ

251
00:15:01,910 --> 00:15:02,790
ਨਹੀਂ, ਐਨਾ

252
00:15:02,830 --> 00:15:04,630
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਕੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ...

253
00:15:04,670 --> 00:15:06,030
...ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋਗੇ

254
00:15:10,630 --> 00:15:11,750
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੈ?
- ਕੀ?

255
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ 60% ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ
ਫਾਈਨਲ ਸਮੈਸਟਰ ਵਿੱਚ...

256
00:15:13,550 --> 00:15:14,630
...ਇਹ ਦੂਜੀ ਜਮਾਤ ਹੈ

257
00:15:14,670 --> 00:15:17,790
ਇਹ ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਜੋ 60% ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ

258
00:15:17,885 --> 00:15:20,205
ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?

259
00:15:20,374 --> 00:15:21,845
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੈਚਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?

260
00:15:21,870 --> 00:15:22,790
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ?

261
00:15:22,830 --> 00:15:24,310
ਉਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

262
00:15:24,350 --> 00:15:25,230
ਹੇ ਭਾਸਕਰ!

263
00:15:25,270 --> 00:15:26,470
ਜਾਓ ਅਤੇ ਮਾਚਿਸ ਦੀ ਡੱਬੀ ਖਰੀਦੋ

264
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੜੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਿਉਂ ਹੈ?

265
00:15:29,870 --> 00:15:31,042
ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ

266
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਕੇ ਐਗਨੇਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ

267
00:15:34,750 --> 00:15:35,670
ਕੀ ਇਹ ਅਕਿਲ ਹੈ?

268
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
ਉਸਨੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ
ਹੈੱਡ ਲਾਈਟਾਂ 'ਤੇ?

269
00:15:50,710 --> 00:15:52,070
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ

270
00:15:52,150 --> 00:15:53,590
ਉਹ ਚਾਹ ਦੀ ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ ਸਨ

271
00:15:54,350 --> 00:15:55,910
ਚਲੋ 'ਢਾਬੇ' 'ਤੇ ਚੱਲੀਏ |

272
00:15:56,830 --> 00:15:58,190
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਆਦਮੀ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ

273
00:15:58,230 --> 00:16:00,950
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਹ ਹੋਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਉਤਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਤਮ ਹੋਵੋ

274
00:16:05,670 --> 00:16:07,430
ਕੀ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਭਰਾ?

275
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
4 ਗੁੰਡੇ ਹੁਣੇ ਇਸ ਪਾਸੇ ਭੱਜੇ

276
00:16:13,605 --> 00:16:17,045
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਫਰਾਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ
ਕਾਲਜ ਦੇ ਕੁਝ ਮੁੰਡੇ ਭੱਜ ਗਏ

277
00:16:17,070 --> 00:16:18,350
ਕੀ ਇਹ ਇਹ ਚੈਪ ਸੀ?

278
00:16:34,430 --> 00:16:35,230
ਹਾਂ

279
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
ਕਰਤਿ, ਰੋਕ

280
00:16:59,350 --> 00:17:00,710
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਫਿਕਸ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗੇ
ਜੇਕਰ ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

281
00:17:02,630 --> 00:17:04,510
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?

282
00:17:04,675 --> 00:17:05,790
ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ

283
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ

284
00:17:07,710 --> 00:17:08,510
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

285
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
- ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕੁੱਟਿਆ?
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ

286
00:17:09,910 --> 00:17:11,230
ਮੈਂ ਦੁਕਾਨ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ

287
00:17:14,510 --> 00:17:16,350
ਹੇ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?

288
00:17:16,710 --> 00:17:18,310
ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

289
00:17:18,390 --> 00:17:21,150
ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ
ਇੰਨੇ ਘੱਟ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ!

290
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋ?

291
00:17:23,350 --> 00:17:24,470
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉਤਾਰੋ

292
00:17:26,030 --> 00:17:27,870
ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿੱਝ ਤੱਕ ਕੁੱਟੋ

293
00:17:33,725 --> 00:17:36,245
ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦਿਸਦਾ ਸੀ
ਢਾਬੇ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੌਣ ਲੜਿਆ?

294
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ

295
00:17:37,390 --> 00:17:38,550
ਜੇ ਇਹ ਉਹ ਸਨ ...

296
00:17:38,590 --> 00:17:41,630
...ਉਹ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਗੇ
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ

297
00:17:47,830 --> 00:17:48,910
ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਕਿਉਂ?

298
00:17:48,950 --> 00:17:50,790
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੁਮਾਰ ਅੰਨਾ ਕਿਹਾ
ਲੜਾਈ ਲਈ ਖਰਾਬ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ

299
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਗਏ?

300
00:17:51,870 --> 00:17:53,550
ਅੰਨਾ, ਸਾਡਾ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ

301
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਬੈਠੇ ਰਹੇ

302
00:17:55,430 --> 00:17:57,070
ਇਸ ਨੂੰ ਪਤਲਾ ਕਰ ਕੇ ਪੀਓ

303
00:17:57,734 --> 00:17:59,694
ਤੁਸੀਂ ਮਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਚਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ

304
00:18:04,669 --> 00:18:10,429
ਉਸ ਨੇ ਕਮੀਜ਼ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ
ਉਹ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ

305
00:18:12,910 --> 00:18:14,550
ਹੇ! ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

306
00:18:15,430 --> 00:18:17,270
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਆਵਾਂਗਾ

307
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

308
00:18:19,950 --> 00:18:21,630
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਥੱਪੜ ਮਾਰਾਂਗਾ
ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੇਗਾ

309
00:18:21,710 --> 00:18:24,150
'ਤੇਰੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ
ਇੰਨੇ ਘੱਟ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ!'

310
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
'ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋ?'

311
00:18:25,590 --> 00:18:26,750
'ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉਤਾਰੋ'

312
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਝਟਕੇ ਹੋ
ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਲਈ ਫਿੱਟ

313
00:18:28,990 --> 00:18:31,190
ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗ ਕੱਟਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ!

315
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
ਦਾਸ, ਹੁਣ ਲਈ ਲੇਟ ਜਾਓ

316
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
ਕੁਮਾਰ ਅੰਨਾ ਸਾਨੂੰ ਖਿੱਚੇਗਾ
ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਸੁਣਨ ਲਈ

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,030
ਹੇ! ਸਾਵਧਾਨ

318
00:18:45,110 --> 00:18:47,550
 ਜੇ ਤੁਸੀਂ 1 ਬੋਤਲ ਵੀ ਤੋੜਦੇ ਹੋ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਮੀਟ ਬਣਾਵਾਂਗਾ

319
00:18:48,510 --> 00:18:50,590
ਇਸ ਦਾ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ

320
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਭਰਾ
ਬਸ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗਲਤੀ

321
00:19:07,590 --> 00:19:08,670
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗਲਤੀ?

322
00:19:09,270 --> 00:19:10,750
ਲੇਬਲ ਸਭ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ

323
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
ਸਾਡੀ ਵਿਕਰੀ ਇਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ

324
00:19:12,350 --> 00:19:16,070
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਚਿਪਕਣ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਮਹਿੰਗਾ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦਾ ਲੇਬਲ

325
00:19:18,110 --> 00:19:19,950
ਬੇਸ਼ਕ ਇਹ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ
ਅਸਲੀ ਜਿੰਨਾ ਵਧੀਆ

326
00:19:19,990 --> 00:19:22,908
ਮਾਰਕੀਟ ਕੀਮਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਤੁਹਾਡਾ ਲਾਭ 80% ਹੋਵੇਗਾ

327
00:19:22,990 --> 00:19:24,135
ਓਏ! ਇਸ 'ਤੇ ਵੀ ਗੌਰ ਕਰੋ

328
00:19:24,186 --> 00:19:26,226
ਇੱਕ ਬੈਟਰੀ ਸੀ
ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

329
00:19:26,470 --> 00:19:29,030
ਬੋਤਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

330
00:19:29,150 --> 00:19:30,190
ਠੀਕ ਹੈ?

331
00:19:33,657 --> 00:19:34,977
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਣ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

332
00:19:35,150 --> 00:19:38,190
ਪਾਰਟ ਟਾਈਮ ਚੈਪ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਸ ਦੇ ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਨਾਲ

333
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
'ਪਾਰਟੀ' ਲਾਜ ਵਿਚ ਹੈ

334
00:19:39,950 --> 00:19:40,830
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ?

335
00:19:42,183 --> 00:19:44,023
ਤੁਸੀਂ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ?

336
00:19:44,110 --> 00:19:45,670
ਡਰਾਮੇ ਕਿੰਗ...?

337
00:19:45,725 --> 00:19:46,925
ਉਸ ਦੇ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਦੇਖੋ

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,150
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੈ

339
00:19:48,205 --> 00:19:52,205
ਜਦੋਂ ਸੈਕਸ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਕੋਈ ਵੀ ਚੈਪ ਜੋ ਇਕ-ਵਿਆਹ ਵਾਲਾ ਹੈ!

340
00:19:52,230 --> 00:19:53,590
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ?

341
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
ਅਸੀਂ ਇਸਦਾ ਸਰੋਤ ਕਿੱਥੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ?

342
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
ਸਾਡੀ ਰਸਾਇਣ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ

343
00:19:56,750 --> 00:19:58,430
ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਗੰਧ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਧ

344
00:19:58,470 --> 00:19:59,830
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਸੁੰਘੀਏ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

345
00:19:59,910 --> 00:20:02,190
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਣਗੀਆਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਕਟ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਜਾਓਗੇ

346
00:20:04,830 --> 00:20:05,790
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਫ ਦਿਓ

347
00:20:08,910 --> 00:20:11,270
ਦੇਖੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੜੀ ਐਗਨਸ ਆ ਰਹੀ ਹੈ

348
00:20:14,337 --> 00:20:15,817
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

349
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
ਕੌਣ-

350
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
ਉਹ ਲਾਰ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?

351
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
ਹੇ! ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕਿਉਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?

352
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
ਸੁਰੇਸ਼, ਚੁੱਪ ਕਰ

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,190
ਹੇ ਵਾਸੁ

354
00:20:28,270 --> 00:20:29,150
ਇੱਥੇ ਆਓ

355
00:20:29,230 --> 00:20:30,990
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ
ਉਹ ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ

356
00:20:31,070 --> 00:20:34,030
ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਈਪ ਥੱਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੇਗਾ

357
00:20:34,165 --> 00:20:36,245
ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ

358
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ

359
00:20:39,875 --> 00:20:41,670
ਵਿਚਕਾਰ ਕੀ ਪਕ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਐਗਨਸ?

360
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ

361
00:20:42,750 --> 00:20:44,390
ਇਹ ਸਾਡੇ 1 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ

362
00:20:44,470 --> 00:20:46,870
ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣਾ?

363
00:20:46,950 --> 00:20:50,470
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਪਹਿਲ ਹੈ
ਫਿਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ?

364
00:20:50,550 --> 00:20:54,190
ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਇੱਕ ਹਿੰਦੂ ਚੇਪ ਨਾਲ ਭੱਜ ਗਈ
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ

365
00:20:54,230 --> 00:20:55,870
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਮਸੀਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ?

366
00:20:58,139 --> 00:21:00,019
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਲੈਨਿਨ ਕਿਉਂ ਹੈ?

367
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ
ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਆਗੂ

368
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ

369
00:21:05,110 --> 00:21:07,030
ਜੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ
ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੱਲ ਕਰੋ...

370
00:21:07,070 --> 00:21:08,630
...ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇਗੀ

371
00:21:08,860 --> 00:21:09,950
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ

372
00:21:09,990 --> 00:21:11,150
ਆਓ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸੋਚੀਏ

373
00:21:11,190 --> 00:21:12,070
ਚੀਸ ਅੱਪ ਯਾਰ

374
00:21:13,990 --> 00:21:15,670
ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪਿਆਰ ਲਈ

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,738
ਸਾਡੇ ਯਾਰ ਦੇ 'ਪਿਆਰ' ਲਈ!

376
00:21:29,350 --> 00:21:31,030
ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ

377
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ

378
00:21:32,870 --> 00:21:34,190
ਬਸ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

379
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
ਦਿਖਾਵਾ ਨਾ ਕਰੋ

380
00:21:35,750 --> 00:21:37,585
ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ

381
00:21:37,710 --> 00:21:41,150
ਹੇ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਡਰਪੋਕ ਹਾਂ?

382
00:21:41,245 --> 00:21:43,285
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਿੰਮਤ ਹੈ
ਫਿਰ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਪੋਜ਼ ਕਰੋ

383
00:21:43,310 --> 00:21:44,070
ਸੱਟਾ, 50 ਰੁਪਏ

384
00:21:44,110 --> 00:21:46,510
ਉਹ ਬਹੁਤ ਰਾਖਵੀਂ ਹੈ

385
00:21:46,565 --> 00:21:48,125
ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰੇਗੀ
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ 'ਹੈਲੋ' ਕਹਾਂ

386
00:21:48,150 --> 00:21:49,750
- 'ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ' ਕਹਿਣ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ-
- ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਡਰਾਉਣੀ ਬਿੱਲੀ ਹੋ

387
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
ਕੰਮ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

388
00:21:57,510 --> 00:21:58,390
ਹੇ! ਵਿਜੇ

389
00:22:01,670 --> 00:22:02,550
ਮੈਂ ਲੂ-

390
00:22:04,830 --> 00:22:06,070
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਰਬੜ ਉਧਾਰ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

391
00:22:07,670 --> 00:22:08,550
ਧੰਨਵਾਦ

392
00:22:20,310 --> 00:22:23,590
“ਹਰੇ ਪਰਕੇਟ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੁਭਾਇਆ
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਲਿਆ"

393
00:22:25,430 --> 00:22:28,870
“ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੁੰਮਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਗਲਾਂ ਗੁਲਾਬੀ, ਉਹ ਉੱਡ ਗਈ, ਇਹ ਮਿਸ"

394
00:22:30,430 --> 00:22:33,190
“ਹਰੇ ਪੈਰਾਕੀਟ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫਸਾਇਆ
ਮੈਨੂੰ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਟਿਪਸੀ"

395
00:22:33,230 --> 00:22:36,270
“ਗੱਲਾਂ ਗੁਲਾਬੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਚੁੰਮਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਉਹ ਇੱਕ ਮੀਲ ਦੌੜੀ, ਇਹ ਪਿਆਰੀ ਮਿਸ"

396
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
ਨਵਾਂ ਰੁਝਾਨ, ਹਹ?

397
00:22:39,110 --> 00:22:48,950
"ਕੀ, ਇੱਕ ਹਿਰਨ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਹੋ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸੀਮਤ ਕਰਕੇ ਛੁਪਾਇਆ"

398
00:22:49,030 --> 00:22:54,270
“ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਿਰਨ
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਤਿਕਾਰ ਲਈ ਮੇਰੇ ਹੋ"

399
00:22:54,350 --> 00:22:59,390
“ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਢੱਕ ਕੇ ਰੱਖਿਆ
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ"

400
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
“ਹਰੇ ਪਰਕੇਟ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੁਭਾਇਆ
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਲਿਆ"

401
00:23:04,830 --> 00:23:08,590
“ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚੁੰਮਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਗਲਾਂ ਗੁਲਾਬੀ, ਉਹ ਉੱਡ ਗਈ, ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਮਿਸ"

402
00:23:40,910 --> 00:23:46,310
“ਗੰਨੇ ਦੇ ਲਾਲ ਤੋਂ
ਗੁੜ ਵੀ ਮੈਂ ਕੱਢਿਆ"

403
00:23:48,470 --> 00:23:53,750
“ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੁਕਿਆ ਸੀ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸੋਗੇ, ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ?"

404
00:23:56,310 --> 00:24:01,310
“ਗੰਨੇ ਦੇ ਲਾਲ ਤੋਂ
ਗੁੜ ਵੀ ਮੈਂ ਕੱਢਿਆ"

405
00:24:01,350 --> 00:24:06,470
“ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਿੱਥੇ ਛੁਪਾਇਆ ਸੀ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸੋਗੇ, ਪਿਆਰੇ?

406
00:24:06,510 --> 00:24:11,630
“ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਿਆ
ਇੰਨੇ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਕੱਲ੍ਹ ਹੀ"

407
00:24:11,670 --> 00:24:16,590
“ਮੈਂ ਤਰਸਿਆ, ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰ ਵੇਲ
ਬੰਧਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ"

408
00:24:16,830 --> 00:24:21,910
“ਕੁੜੀ, ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਇੱਛਾ
ਅਣਜਾਣ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਨਾ ਕਰੋ"

409
00:24:21,950 --> 00:24:27,750
"ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਵਾਂਗ ਨਾ ਫਟੋ
ਤੇਰੇ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਤੇ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ"

410
00:24:31,230 --> 00:24:32,550
ਕੀ ਕੈਮਿਸਟਰੀ ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ?

411
00:24:32,630 --> 00:24:33,670
ਬੰਦ ਕਰੋ!

412
00:24:35,950 --> 00:24:36,750
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ

413
00:24:37,590 --> 00:24:38,390
ਆ

414
00:24:39,310 --> 00:24:40,390
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਓਗੇ?

415
00:24:41,110 --> 00:24:50,190
"ਕੀ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਹੋ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸੀਮਤ ਕਰਕੇ ਛੁਪਾਇਆ"

416
00:24:50,270 --> 00:24:51,590
 ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ

417
00:24:52,470 --> 00:24:54,390
ਓਏ! ਧੰਨਵਾਦ

418
00:24:54,790 --> 00:24:55,750
ਹੈਲੋ...!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,230
ਮੈਂ...ਮੈਂ ਲੂ-

420
00:25:00,310 --> 00:25:01,670
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਬੜ ਹੈ?

421
00:25:31,070 --> 00:25:35,630
'ਪਿਆਰੇ ਲੋਕੋ, ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਵਜੋਂ
ਸਾਡੇ ਨੇਤਾ ਮਰਹੂਮ ਸ੍ਰੀ ਅਧਵਨ'

422
00:25:35,710 --> 00:25:39,150
'...ਮਿਸਟਰ ਉਲਗੱਪਨ ਕਰਨਗੇ
ਉਸਦੀ ਮੂਰਤੀ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼

423
00:25:39,310 --> 00:25:42,910
'ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਸਾਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਲਈ'

424
00:25:44,870 --> 00:25:46,270
ਕੀ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਚੱਲੀਏ?

425
00:25:46,310 --> 00:25:48,150
ਹੇ ਕੁਮਾਰ
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ

426
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
4

